All ye Gentile lands awake!
Thou, O Salem, rise and shine!
See the day-spring o’er you break,
Heralding a morn divine,
Telling, God hath called to mind
Those who long in darkness pined.
Lo! the shadows flee away,
For our Light is come at length,
Brighter than all earthly day,
Source of being, life and strength!
Whoso on this Light would gaze
Must forsake all evil ways.
Ah how blindly did we stray
Ere shone forth this glorious Sun,
Seeking each his separate way,
Leaving Heaven, unsought, unwon;
All our looks were earthward bent,
All our strength on earth was spent.
Earthly were our thoughts and low,
In the toils of folly caught,
Tossed of Satan to and fro,
Counting goodness all for naught;
By the world and flesh deceived,
Heaven’s true joys we disbelieved.
Then were hidden from our eyes
All the law and grace of God;
Rich and poor, the fools and wise,
Wanting light to find the road
Leading to the heavenly life,
Wandered lost in care and strife.
But the glory of the Lord
Hath arisen on us today;
We have seen the light outpoured
That must surely drive away
All things that to night belong,
All the sad earth’s woe and wrong.
Thy arising, Lord, shall fill
All my thoughts in sorrow’s hour;
Thy arising, Lord, shall still
All my dread of death’s dark power;
Through my smiles and through my tears
Still Thy light, O Lord, appears.
Let me, Lord in peace depart
From this evil world to Thee;
Where Thyself sole Brightness art,
Thou hast kept a place for me:
In the shining city there
Crowns of light Thy saints shall wear.
सभी ये कोमल भूमि जागते हैं
तुम सब अन्यजाति भूमि जाग!
तू, हे सलेम, उठो और चमको!
दिन-वसंत देखें कि आप क्या तोड़ते हैं,
एक दिव्य परमात्मा का हेराल्ड,
बता रहे हैं, भगवान ने मन को बुलाया
जो लोग लंबे समय तक अंधेरे में रहते थे.
लो! परछाइयाँ भाग जाती हैं,
हमारे प्रकाश की लंबाई के लिए,
सभी सांसारिक दिनों की तुलना में उज्जवल,
होने का स्रोत, जीवन और शक्ति!
इस लाइट पर जो भी टकटकी लगाएगा
सभी बुरे तरीकों का त्याग करना चाहिए.
आह कैसे आँख बंद करके हम भटक गए
एरे ने इस शानदार सूर्य को चमकाया,
प्रत्येक को अपने अलग तरीके से खोज रहा है,
स्वर्ग छोड़कर, बिना सोचे-समझे, अनचाहे;
हमारे सभी रूप पृथ्वी की ओर मुड़े हुए थे,
पृथ्वी पर हमारी सारी ताकत खर्च हो गई.
सांसारिक हमारे विचार और निम्न थे,
पकड़े गए मूर्खता के शौचालय में,
शैतान को और फ्रॉड को,
सभी के लिए अच्छाई की गिनती;
दुनिया और मांस के द्वारा धोखा दिया,
स्वर्ग की सच्ची खुशियों पर हमने अविश्वास किया.
फिर हमारी आँखों से छिप गए
भगवान के सभी कानून और अनुग्रह;
अमीर और गरीब, मूर्ख और बुद्धिमान,
सड़क खोजने के लिए प्रकाश चाहते हैं
स्वर्गीय जीवन की ओर अग्रसर,
भटक कर देखभाल और संघर्ष में हार गए.
लेकिन प्रभु की महिमा
आज हम पर पैदा हुआ;
हमने प्रकाश को बाहर देखा है
यह निश्चित रूप से दूर ड्राइव करना चाहिए
रात को होने वाली सभी चीजें,
सभी उदास पृथ्वी की हाय और गलत.
तेरा उत्पन्न, भगवान, भर जाएगा
दुःख के घंटे में मेरे सभी विचार;
तेरा उत्पन्न, भगवान, अभी भी होगा
मृत्यु की अंधेरी शक्ति के मेरे सभी भय;
मेरी मुस्कुराहट के माध्यम से और मेरे आँसू के माध्यम से
फिर भी तेरा प्रकाश, हे भगवान, प्रकट होता है.
मुझे, शांति से भगवान जाने दो
इस बुरी दुनिया से लेकर थेई तक;
जहां खुद को एकमात्र चमक कला,
तू ने मेरे लिए जगह नहीं रखी:
वहां के चमकते शहर में
प्रकाश के मुकुट तेरा संत पहनेंगे.
