A Pilgrim and a Stranger

A Pilgrim and a Stranger,
I journey here below;
Far distant is my country,
The home to which I go.
Here I must toil and travail,
Oft weary and opprest;
But there my God shall lead me
To everlasting rest.

I’ve met with storms and danger
E’en from my early years,
With enemies and conflicts,
With fightings and with fears.
There’s nothing here that tempts me
To wish a longer stay,
So I must hasten forward,
No halting or delay.

It is a well-worn pathway;
A host has gone before,
The holy saints and prophets,
The patriarchs of yore.
They trod the toilsome journey
In patience and in faith;
And them I fain would follow,
Like them in life and death.

Who would share Abraham’s blessing
Must Abraham’s path pursue,
A stranger and a pilgrim,
Like him, must journey through.
The foes must be encountered,
The dangers must be passed;
A faithful soldier only
Receives the crown at last.

So I must hasten forward,-
Thank God, the end will come!
This land of passing shadows
Is not my destined home.
The everlasting city,
Jerusalem above,
This evermore abideth,
The home of light and love.

There still my thoughts are dwelling,
‘Tis there I long to be;
Come, Lord, and call Thy servant
To blessedness with Thee.
Come, bid my toils be ended,
Let all my wanderings cease;
Call from the wayside lodging
To Thy sweet home of peace.

There I shall dwell forever,
No more a parting guest,
With all thy blood-bought children
In everlasting rest,
The pilgrim toils forgotten,
The pilgrim conflicts o’er,
All earthly griefs behind me,
Eternal joys before.

BACK TO INDEX

एक तीर्थयात्री और एक अजनबी
एक तीर्थयात्री और एक अजनबी,
मैं यहाँ नीचे यात्रा करता हूँ;
दूर मेरा देश है,
जिस घर में मैं जाता हूं.
यहाँ मुझे शौचालय और यात्रा करनी चाहिए,
अक्सर थके हुए और ईमानदार;
लेकिन वहाँ मेरा भगवान मेरा नेतृत्व करेगा
हमेशा के लिए आराम करने के लिए.

मैं तूफान और खतरे से मिला हूं
मेरे शुरुआती वर्षों से,
दुश्मनों और संघर्षों के साथ,
लड़ाई के साथ और डर के साथ.
यहाँ कुछ भी नहीं है जो मुझे लुभाता है
लंबे समय तक रहने की इच्छा के लिए,
इसलिए मुझे जल्दबाजी करनी चाहिए,
कोई रोक या देरी नहीं.

यह एक अच्छी तरह से पहना मार्ग है;
एक मेजबान पहले चला गया है,
पवित्र संत और भविष्यद्वक्ता,
योर के पिता.
वे शौचालय की यात्रा को रोकते हैं
धैर्य और विश्वास में;
और मैं उन्हें बेहोश कर दूंगा,
जीवन और मृत्यु में उनकी तरह.

अब्राहम का आशीर्वाद कौन साझा करेगा
अब्राहम का मार्ग प्रशस्त होना चाहिए,
एक अजनबी और एक तीर्थयात्री,
उसकी तरह, के माध्यम से यात्रा करनी चाहिए.
दुश्मनों का सामना करना होगा,
खतरों को पारित किया जाना चाहिए;
एक वफादार सैनिक ही
अंत में मुकुट प्राप्त करता है.

इसलिए मुझे आगे बढ़ना चाहिए, –
भगवान का शुक्र है, अंत आ जाएगा!
छाया गुजरने की यह भूमि
क्या मेरा भाग्य घर नहीं है.
चिरस्थायी शहर,
यरूशलेम ऊपर,
यह सदाबहार है,
प्रकाश और प्रेम का घर.

अभी भी मेरे विचार निवास कर रहे हैं,
‘तीस वहाँ मैं लंबे समय तक रहने के लिए;
आओ, भगवान, और तेरा नौकर बुलाओ
थियो के साथ आशीर्वाद के लिए.
आओ, मेरी बोली समाप्त हो जाए,
मेरे सभी भटकने को रोक दो;
रास्ते से रहने वाले को बुलाओ
शांति के मीठे घर में.

वहाँ मैं हमेशा के लिए बस जाऊंगा,
कोई और अधिक बिदाई अतिथि,
अपने सभी खून से सने बच्चों के साथ
चिरस्थायी विश्राम में,
तीर्थयात्री भूल गए,
तीर्थयात्री संघर्ष करता है,
मेरे पीछे सभी सांसारिक दु: ख,
अनन्त खुशियाँ पहले.

BACK TO INDEX