America

America

My country ’tis of thee,
Sweet land of liberty,
Of thee I sing:
Land where my fathers died,
Land of the pilgrim’s pride,
From every mountain side
Let freedom ring!

My native country, thee,
Land of the noble, free,
Thy name I love:
I love thy rocks and rills,
Thy woods and templed hills;
My heart with raptured thrills
Like that above.

Let music swell the breeze,
And ring from all the trees
Sweet freedom’s song:
Let mortal tongues awake;
Let all that breathe partake;
Let rocks their silence break,
The sound prolong.

Our fathers’ God, to Thee,
Author of liberty,
To the we sing:
Long may our land be bright
With freedom’s holy light;
Protect us by Thy might,
Great God, our King!

BACK TO INDEX

अमेरिका

मेरा देश ‘तुम्हारा तीस,
स्वतंत्रता की मीठी भूमि,
तुम में से मैं गाता हूं:
भूमि जहाँ मेरे पिता की मृत्यु हुई,
तीर्थयात्री के गौरव की भूमि,
हर पहाड़ की तरफ से
स्वतंत्रता की अंगूठी दें!

मेरा मूल देश, तुम,
कुलीन वर्ग की भूमि, मुक्त,
तेरा नाम मुझे पसंद है:
मुझे तुम्हारी चट्टानें और दरारें बहुत पसंद हैं,
तेरा जंगल और टेम्पर्ड पहाड़ियों;
उत्साह से मेरा दिल रोमांचित हो गया
ऊपर जैसा है.

संगीत को हवा में बहने दें,
और सभी पेड़ों से अंगूठी
मधुर स्वतंत्रता का गीत:
नश्वर जीभ को जागृत होने दें;
वह सब सांस लेने दें;
चट्टानों को उनकी चुप्पी तोड़ने दें,
ध्वनि लम्बी.

हमारे पिता के भगवान, उन्हें,
स्वतंत्रता के लेखक,
हम गाते हैं:
लंबे समय तक हमारी जमीन उज्ज्वल हो सकती है
स्वतंत्रता के पवित्र प्रकाश के साथ;
हमारी रक्षा करो,
महान भगवान, हमारे राजा!

BACK TO INDEX