by the rude bridge that arched the flood

by the rude bridge that arched the flood,
their flag to april’s breeze unfurled;
here once the embattled farmers stood;
and fired the shot heard round the world.

the foe long since in silence slept;
alike the conqueror silent sleeps,
and time the ruined bridge has swept
down the dark stream that seaward creeps.

on this green bank, by this soft stream,
we place with joy a votive stone,
that memory may their deeds redeem,
when, like our sires, our sons are gone.

o thou who made those heroes dare
to die, and leave their children free,
bid time and nature gently spare
the shaft we raised to them and thee.

BACK TO INDEX

उबड़-खाबड़ पुल से जिसने बाढ़ को झुकाया,
अप्रैल की हवा में उनका झंडा फहराया;
यहां एक बार परेशान किसान खड़े थे;
और दुनिया भर में सुनी गई गोली को निकाल दिया।

शत्रु लंबे समय से मौन में सोया है;
विजेता की तरह खामोश सोता है,
और समय बर्बाद पुल बह गया है
उस अंधेरी धारा के नीचे जो समुद्र की ओर रेंगती है।

इस हरे किनारे पर, इस कोमल जलधारा से,
हम खुशी के साथ मन्नत का पत्थर रखते हैं,
वह स्मृति उनके कर्मों को भुना सकती है,
जब हमारे पिताओं की तरह हमारे बेटे चले गए।

हे तू जिसने उन वीरों को हिम्मत दी
मरने के लिए, और अपने बच्चों को आज़ाद छोड़ने के लिए,
बोली समय और प्रकृति धीरे से खाली
वह डंडा जिसे हमने उनकी और आपकी ओर उठाया था।

BACK TO INDEX