comfort, comfort ye my people

comfort, comfort ye my people,
speak ye peace, thus saith our god;
comfort those who sit in darkness,
mourning ’neath their sorrow’s load;
speak ye to jerusalem
of the peace that waits for them;
tell her that her sins i cover,
and her warfare now is over.

for the herald’s voice is crying
in the desert far and near,
bidding all men to repentance,
since the kingdom now is here.
o that warning cry obey!
now prepare for god a way!
let the valleys rise to meet him,
and the hills bow down to greet him.

yea, her sins our god will pardon,
blotting out each dark misdeed;
all that well deserved his anger
he will no more see nor heed.
she has suffered many a day,
now her griefs have passed away,
god will change her pining sadness
into ever springing gladness.

make ye straight what long was crooked,
make the rougher places plain:
let your hearts be true and humble,
as befits his holy reign,
for the glory of the lord
now o’er the earth is shed abroad,
and all flesh shall see the token
that his word is never broken.

BACK TO INDEX

आराम करो, मेरे लोगों को आराम दो,
शांति से बोलो, हमारे भगवान इस प्रकार कहते हैं;
जो अन्धेरे में बैठे हैं उन्हें शान्ति दे,
शोक ‘उनके दुख के बोझ के नीचे;
यरूशलेम से बात करो
उस शांति की जो उनकी प्रतीक्षा कर रही है;
उससे कहो कि उसके पाप मैं ढाँपता हूँ,
और उसका युद्ध अब समाप्त हो गया है।

हेराल्ड की आवाज़ रोने के लिए है
दूर और पास के रेगिस्तान में,
सभी पुरुषों को पश्चाताप करने के लिए बोली लगाना,
क्योंकि राज्य अब यहाँ है।
ओ उस चेतावनी का पालन करो!
अब भगवान के लिए एक रास्ता तैयार करो!
घाटियाँ उससे मिलने के लिए उठें,
और पहाडिय़ां उसका अभिवादन करने के लिथे झुक जाती हैं।

हाँ, उसके पाप हमारे परमेश्वर क्षमा करेंगे,
प्रत्येक काले दुष्कर्म को मिटा देना;
वह सब उसके क्रोध के योग्य था
वह फिर न तो देखेगा और न ध्यान देगा।
उसने कई दिन झेले हैं,
अब उसके दुख दूर हो गए हैं,
भगवान उसकी तीखी उदासी को बदल देंगे
हमेशा वसंत खुशी में।

जो लंबे समय से टेढ़ा था, उसे सीधा करो,
कठिन स्थानों को सादा बनाओ:
अपने दिलों को सच्चा और विनम्र होने दो,
जैसा कि उनके पवित्र शासन के योग्य है,
प्रभु की महिमा के लिए
अब धरती विदेश में बहाई जा रही है,
और सब प्राणी उस चिन्ह को देखेंगे
कि उसका वचन कभी नहीं टूटता।

BACK TO INDEX