Conquering now and still to conquer, rideth a King in His might

Conquering now and still to conquer, rideth a King in His might;
Leading the host of all the faithful into the midst of the fight;
See them with courage advancing, clad in their brilliant array,
Shouting the Name of their Leader, hear them exultingly say:

Not to the strong is the battle,
Not to the swift is the race,
Yet to the true and the faithful
Vict’ry is promised through grace.

Conquering now and still to conquer, who is this wonderful King?
Whence are the armies which He leadeth, while of His glory they sing?
He is our Lord and Redeemer, Savior and Monarch divine;
They are the stars that forever bright in His kingdom shall shine.

Conquering now and still to conquer, Jesus, Thou Ruler of all,
Thrones and their scepters all shall perish, crowns and their splendor shall fall,
Yet shall the armies Thou leadest, faithful and true to the last,
Find in Thy mansions eternal rest, when their warfare is past.

BACK TO INDEX

अभी जीतना और जीतना अभी बाकी है, एक राजा अपने पराक्रम में सवार होता है;
लड़ाई के बीच में सभी विश्वासियों के यजमान का नेतृत्व करना;
उन्हें साहस के साथ आगे बढ़ते देखें, उनकी शानदार पोशाक पहने,
उनके नेता का नाम चिल्लाते हुए, उन्हें उत्साह से कहते हुए सुनें:

युद्ध बलवान के लिए नहीं होता,
दौड़ तेज नहीं होती,
फिर भी सच्चे और विश्वासयोग्य के लिए
विजय अनुग्रह के माध्यम से वादा किया है।

अभी जीत रहा है और जीतना बाकी है, यह अद्भुत राजा कौन है?
वे सेनाएँ कहाँ से हैं जिनका वह नेतृत्व करता है, जबकि वे उसकी महिमा के गीत गाते हैं?
वह हमारा भगवान और उद्धारक, उद्धारकर्ता और दिव्य सम्राट है;
वे सितारे हैं जो उसके राज्य में हमेशा चमकते रहेंगे।

अभी विजय प्राप्त कर रहा है और अभी भी जीतना है, यीशु, आप सभी के शासक,
सिंहासन और उनके राजदण्ड सब नष्ट हो जाएँगे, मुकुट और उनकी शोभा गिर जाएगी,
फिर भी तू जिन सेनाओं का नेतृत्व करेगा, वे अन्तिम तक विश्वासयोग्य और सच्ची होंगी,
अपने महलों में शाश्वत विश्राम पाओ, जब उनका युद्ध समाप्त हो जाए।

BACK TO INDEX