come, ye faithful, raise the strain of triumphant gladness;
god hath brought forth israel into joy from sadness;
loosed from pharaoh’s bitter yoke jacob’s sons and daughters,
led them with unmoistened foot through the red sea waters.
’tis the spring of souls today; christ has burst his prison,
and from three days’ sleep in death as a sun hath risen;
all the winter of our sins, long and dark, is flying
from his light, to whom we give laud and praise undying.
now the queen of seasons, bright with the day of splendor,
with the royal feast of feasts, comes its joy to render;
comes to glad jerusalem, who with true affection
welcomes in unwearied strains jesus’ resurrection.
neither might the gates of death, nor the tomb’s dark portal,
nor the watchers, nor the seal hold thee as a mortal;
but today amidst the twelve thou didst stand, bestowing
that thy peace which evermore passeth human knowing.
“alleluia!” now we cry to our king immortal,
who, triumphant, burst the bars of the tomb’s dark portal;
“alleluia!” with the son, god the father praising,
“alleluia!” yet again to the spirit raising.
हे विश्वासयोग्य, आओ, विजयी आनन्द का तनाव बढ़ाओ;
परमेश्वर ने इस्राएल को दु:ख से आनन्दित किया है;
याकूब के बेटे और बेटियाँ फ़िरौन के कड़वे जूए से छुड़ाए गए,
लाल समुद्र के पानी के माध्यम से बिना सिक्त पैर के उनका नेतृत्व किया।
आज आत्माओं का वसंत है; मसीह ने अपना कारागार फोड़ दिया है,
और तीन दिन की नींद से मृत्यु में सूर्य के रूप में उग आया है;
हमारे पापों की सारी सर्दी, लंबी और काली, उड़ रही है
उनके प्रकाश से, जिनकी हम प्रशंसा करते हैं और उनकी प्रशंसा करते हैं।
अब ऋतुओं की रानी, वैभव के दिन से उज्ज्वल,
दावतों के शाही दावत के साथ, इसका आनंद देना आता है;
हैप्पी जेरूसलम में आता है, जो सच्चे प्यार के साथ
जीसस के जी उठने का स्वागत करता है।
न मृत्यु के द्वार, न कब्र का अँधेरा द्वार,
न तो पहरेदार, न ही मुहर तुम्हें एक नश्वर के रूप में पकड़ते हैं;
परन्तु आज बारहों के बीच में तू खड़ा होकर दान देता रहा
वह तेरी शांति जो सदा के लिए मानव ज्ञान से गुजरती है।
“अल्लेलूया!” अब हम अपने राजा अमर को रोते हैं,
जिसने, विजयी होकर, मकबरे के अंधेरे पोर्टल की सलाखों को तोड़ दिया;
“अल्लेलूया!” पुत्र के साथ, परमेश्वर पिता की स्तुति करते हुए,
“अल्लेलूया!” फिर से आत्मा को ऊपर उठाने के लिए।
