then there was neither aught nor nought, no air nor sky beyond

then there was neither aught nor nought, no air nor sky beyond.
what covered all? where rested all? in watery gulf profound?
nor death was then, nor deathlessness, nor change of night and day.
that one breathed calmly, self-sustained; nought else beyond it lay.

gloom hid in gloom existed first – one sea, eluding view.
that one, a void in chaos wrapt, by inward fervour grew.
within it first arose desire, the primal germ of mind,
which nothing with existence links, as sages searching find.

the kindling ray that shot across the dark and drear abyss-
was it beneath? or high aloft? what bard can answer this?
there fecundating powers were found, and mighty forces strove-
a self-supporting mass beneath, and energy above.

who knows, who ever told, from whence this vast creation rose?
no gods had then been born – who then can e’er the truth disclose?
whence sprang this world, and whether framed by hand divine or no-
its lord in heaven alone can tell, if even he can show.

BACK TO INDEX

तब न कुछ था न शून्य था, न वायु थी न आकाश।
क्या सब कुछ कवर किया? कहाँ विश्राम किया? गहरे पानी की खाड़ी में?
तब न मृत्यु थी, न मृत्यु थी, न रात और दिन का परिवर्तन था।
कि एक ने शांति से सांस ली, आत्मनिर्भर; इसके अलावा और कुछ नहीं है।

पहले अँधेरे में छिपा अँधेरा – एक समुद्र, दूर का दृश्य।
वह एक, आंतरिक उत्साह से लिपटी अराजकता में एक शून्य बढ़ गया।
इसके भीतर सबसे पहले इच्छा का उदय हुआ, मन का आदि बीज,
जो अस्तित्व के साथ कुछ भी नहीं जोड़ता, जैसा कि खोज करने वाले संत पाते हैं।

जलती हुई किरण जो अंधेरे और भयानक रसातल में चली गई-
क्या यह नीचे था? या ऊँचा? कौन सा बार्ड इसका उत्तर दे सकता है?
वहाँ उर्वर शक्तियाँ पाई गईं, और शक्तिशाली ताकतों ने प्रयास किया-
नीचे स्वावलंबी द्रव्यमान और ऊपर ऊर्जा।

कौन जानता है, किसने कभी बताया, यह विशाल सृष्टि कहां से उठी?
तब कोई देवता पैदा नहीं हुआ था – फिर कौन सत्य को प्रकट कर सकता है?
यह दुनिया कहां से आई, और चाहे हाथ से बनाई गई हो या नहीं-
स्वर्ग में उसका स्वामी ही बता सकता है, यदि वह दिखा भी सके।

BACK TO INDEX