A Child this day is born,

A Child this day is born,
A Child of high renown.
Most worthy of a scepter,
A scepter and a crown.

Noëls, noëls, noëls,
Noëls sing all we may,
Because the King of all kings
Was born this blessèd day.

The which the holy prophets
Spoke of long time before,
That from the fall of Adam
He should us all restore.

This Child both God and Man
From Heaven down to us came,
He is the King of all Kings,
And Jesus is His Name.

These tidings shepherds heard
In their field watching their fold,
Was by an angel unto them
That night revealed and told.

Who standing near by them
To them shinèd so bright,
That they amazèd were
At that most glorious sight.

To whom the angel spoke,
Saying, “Be not afraid;
Be glad, poor silly shepherds;
Why are you so dismayed?”

“For lo, I bring you tidings
Of gladness and of mirth,
Which cometh to all people by
This holy Infant’s birth.”

“Him hath God lifted up
As light and shepherd’s horn,
Which in the city of David
This present time was born.”

“The only Son of God was He
The Lord and God most highest;
And He is the true Shepherd,
The young Child Jesus Christ.”

Then there was with the angel
A host incontinent
Of heavenly bright soldiers,
Which from the Highest was sent.

Lauding the Lord our God,
And His celestial King;
“All glory be in paradise,”
This heavenly host did sing.

“Glory be unto our God,
That sitteth still on high,
With praises and with triumph great,
And joyful melody.”

But when this holy army
Of heavenly soldiers bright
Was unto God returnèd
And vanished out of sight;

The shepherds hearts joyful
At this great glorious news
That the King of all kings
Was risen amongst the Jews.

Without the least of hindrance
Anon they went in then,
And found the young Child Jesus Christ
Thus born in Bethlehem.

And as the angel told them,
So to them did appear;
They found the young Child Jesus Christ
With Mary his mother dear.

Now such a place it was
Where this was come to pass
For want of room this Child was laid
Betwixt an ox and ass.

Not sumptuously, but simply
Was this young King arrayed,
A manger was the cradle
Where this young Child was laid.

No pride at all was found
In this most holy Child,
But He being void of all sin
The Lamb of god most mild.

His body unto bitter pains
He gave to set us free:
He is our Savior Jesus Christ
And none but only He.

To Father, Son and Holy Ghost
All glory be therefore,
To Whom be all dominion
Both now and evermore.

BACK TO INDEX

इस दिन एक बच्चा पैदा होता है,
उच्च प्रतिष्ठा का बच्चा।
राजदंड के सबसे योग्य,
एक राजदंड और एक मुकुट।

क्रिसमस, क्रिसमस, क्रिसमस,
नोएल हम सब गा सकते हैं,
क्योंकि सभी राजाओं का राजा
इस धन्य दिन पैदा हुआ था।

जो पवित्र भविष्यवक्ताओं
बहुत पहले की बात की,
वह आदम के पतन से
उसे हम सभी को पुनर्स्थापित करना चाहिए।

यह बच्चा ईश्वर और मनुष्य दोनों है
स्वर्ग से नीचे हमारे पास आया,
वह सभी राजाओं का राजा है,
और यीशु उसका नाम है।

चरवाहों ने यह समाचार सुना
उनके क्षेत्र में उनकी तह देख रहे हैं,
उनके लिए एक देवदूत द्वारा था
उस रात ने खुलासा किया और बताया।

जो उनके पास खड़े हैं
उनके लिए इतना उज्ज्वल चमका,
कि वे चकित थे
उस सबसे शानदार दृष्टि पर।

जिस से फरिश्ता बोला,
यह कहते हुए, “डरो मत;
खुश रहो, गरीब मूर्ख चरवाहे;
तुम इतने निराश क्यों हो?”

“देखो, मैं तुम्हें ख़बर देता हूँ
हर्ष और उल्लास का,
जो सभी लोगों के पास आता है
यह पवित्र शिशु का जन्म।”

“उसे परमेश्वर ने ऊपर उठाया है
प्रकाश और चरवाहे के सींग के रूप में,
जो दाऊद नगर में है
यह वर्तमान समय पैदा हुआ था।”

“वह परमेश्वर का इकलौता पुत्र था
भगवान और भगवान सर्वोच्च;
और वह सच्चा चरवाहा है,
छोटा बच्चा यीशु मसीह।”

तब परी के साथ था
एक मेजबान असंयम
स्वर्गीय उज्ज्वल सैनिकों की,
जो ऊपर से भेजा गया था।

हमारे परमेश्वर यहोवा की स्तुति करो,
और उसका दिव्य राजा;
“सभी महिमा स्वर्ग में हो,”
यह स्वर्गीय यजमान गाता था।

“हमारे परमेश्वर की जय हो,
वह अब भी ऊँचे स्थान पर विराजमान है,
स्तुति और महान विजय के साथ,
और हर्षित माधुर्य।”

लेकिन जब यह पवित्र सेना
स्वर्गीय सैनिकों का उज्ज्वल
भगवान के पास लौटा था
और नज़रों से ओझल हो गया;

चरवाहों का मन हर्षित होता है
इस महान गौरवशाली समाचार पर
वह सभी राजाओं का राजा है
यहूदियों के बीच उठ खड़ा हुआ था।

कम से कम बाधा के बिना
एनोन वे तब अंदर गए,
और बालक यीशु मसीह को पाया
इस प्रकार बेथलहम में पैदा हुआ।

और जैसा कि स्वर्गदूत ने उन्हें बताया,
सो उन्हें दिखाई दिया;
उन्हें नन्हा बालक यीशु मसीह मिला
मरियम के साथ उसकी माँ प्यारी।

अब ऐसी जगह थी
जहां यह हो गया था
कमरे के अभाव में इस बालक को रखा गया था
एक बैल और गधे के बीच।

वैभव से नहीं, बल्कि सरलता से
क्या यह युवा राजा तैयार था,
चरनी पालना था
जहां इस मासूम बच्ची को रखा गया था।

अभिमान बिल्कुल नहीं पाया गया
इस सबसे पवित्र बच्चे में,
लेकिन वह सभी पापों से रहित है
भगवान का मेमना सबसे कोमल।

उसके शरीर में कड़वी पीड़ा होती है
उसने हमें आज़ाद करने के लिए दिया:
वह हमारा उद्धारकर्ता यीशु मसीह है
और कोई नहीं केवल वह।

पिता, पुत्र और पवित्र आत्मा को
इसलिए सारी महिमा हो,
किसका हो सब आधिपत्य
दोनों अब और हमेशा के लिए।

BACK TO INDEX